字幕来源 TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
校对与压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂文·德努尔
斯蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
“恶灵附体”
编剧
莱恩·威尔
导演
欧文·赫利
真像一场摇滚音乐会！ Talk about a light-show!
警告！哨兵防护罩已经损坏 Warning! Sentinel shield have been damaged
再正中一下 One more direct hit,
我们就大团圆了 and we could be the grand finale
没错 Yes
最好把备用武器弹药堆到货舱去 Better stow the spare weapons and ammo in the hold
放到装甲地板下面 underneath the armored flooring
快 Quickly,
报告损失！ damage report!
不算严重 Moderate
黄蜂很痛苦 Waspinator in pain,
但还能动 but still functional
没说你 低能儿 Not you, imbecile
是说计算机！ the computer!
威震天！ Megatron!
底层甲板发生电气火灾！ Electrical fire on a lower deck!
这是最后一个了 That's th' last of it
唷！注意了 伙计们 Yo! Audio up, fellas,
鼠人记者向你们报道 this is yer rodent robot reporter
想听坏消息呢 还是更坏的消息？ Ya want the bad news, or the worse news?
这怎么回事？ What IS this?
程序没有响应 Program will not respond
黄蜂不明白 Waspinator does not understand
我打赌黄蜂就没明白过几次 I'll bet Waspinator seldom does
但别为此发愁 苦瓜脸 But try not to let it depress you, bugface
刚才那下击穿了第七区外壁 The last hit breached the outer wall in Vector Seven
这只是坏消息吗？ And this was only the bad news?
耶 更糟的是 Yeah, the worse news is,
它还使西南方向所有的监视传感器失灵了 It knocked out all the surveillance sensors along the southwest perimeter
这等于竖了块牌子写着 We might as well put up a sign sayin',
“欢迎原始兽 由此进入” "Welcome Predacons, Enter Here."
但愿 他们自己也碰上了麻烦 With any luck, they're having problems of their own
去看看黄蜂怎么回事儿 Go find out what's keeping Waspinator
你在这儿啊 So there you are
对 是我 Yes, here I am
终于成功了 At very long last
你声音怎么搞的？ What happened to your voice?
请允许我自我介绍 Allow me to present myself
霸天虎舰队的空军指挥官 红蜘蛛！ Air Commander Starscream, of the Decepticon Battle Fleet
我…我亲眼所见 I saw it myself,
那东西从计算机里冒出来了！ the entity came out of the computer!
但你已经是远古历史了！ But you're ancient history!
远古 正确 Ancient, yes
历史 不 History, no
他说什么呢？ What's he talking about?
霸天虎是我们的祖先 The Decepticons were our ancestors
数个世纪以来他们在跟汽车人战斗 For centuries they warred with the Autobots,
…就是巨无霸的远古祖先 ..the ancient ancestors of the Maximals
那场战争我们战败了 That war was lost, alas
而你也被摧毁了… And you were destroyed...
这在塞博特恩编年史上有记载 it's written in the Chronicles of Cybertron
哦 道听途说 Uh, so it was believed
我牺牲时正在保护领袖惊破天 I fell defending my leader Galvatron
面对空前强大的敌人 against the most powerful enemy of all,
巨型变形金刚 宇宙大帝 the giant Transformer Unicron
我的外部躯体被毁了 My exostructure was destroyed,
但火种奇迹般地不朽 but miraculously my spark endured
凄凉地在太空深处漂流 drifting helplessly through the depths of space,
超越了时间的边界 beyond the reach of Time itself
既然你来了 空军指挥官 And now that you're here, Air Commander,
有何贵干？ what do you want?
呃 我来 向伟大的威震天 Uh, why, to pledge allegiance
宣誓效忠 to the glorious Megatron,
做您忠实的副官 and fight as your loyal lieutenant
那么 Well
请原谅伟大的威震天没有感激涕零 You'll forgive the glorious Megatron
请原谅伟大的威震天没有感激涕零 for not melting into a puddle of gratitude
说说看 Tell me
我凭什么要相信你？ Why should I trust you?
因为我能告诉您如何铲除巨无霸 Because I can show you how to crush the Maximals,
赢得野兽之战 and win the Beast Wars,
彻底完胜！ once and for all!
能量风暴有一点好处 That's one thing about an Energon storm,
不会影响到风景 it doesn't do much for the view
说到风景 And speaking of views,
现在有人出来熬风景了 someone's gettin' a scanner full right now
黄豹 变形！ Cheetor--MAXIMIZE!
能修好它 We can repair it,
但需要些时间 but it's going to take time
嘿 头儿 Yo, Big Bot.
咱们在别人家的影院当主演了 we were starrin' in someone's home video
三次机会 猜猜观众是谁 Three guesses who was watchin' the movie
我的火种在进入这个躯体前 看到了受损情况 My Spark saw the damage before entering this body
现在是进攻的绝好机会 It's the perfect opportunity to attack
但他们肯定早有准备 But that's what they'll be waiting for
没错 Exactly
红蜘蛛 Starscream,
或许几个世纪的失重损害了你的神经回路 perhaps the centuries of weightlessness
或许几个世纪的失重损害了你的神经回路 have taken a toll on your neurological circuitry
趁他们正忙着在西南布防 While they're busy guarding the southwest,
我们从这儿打 we strike here
直穿东北墙的炮门 Right through the gunports on the northeast wall
什么？！ WHAT!?
他们从另一边打来的！ They're attackin' the other side!
好啊 傻小子们！ Hello, boys!
我们正巧路过附近… Just happened to be in the neighborhood...
…所以过来凑凑热闹！ ...so we thought we'd drop in!
擎天圣 变形！ Optimus, MAXIMIZE!
我疏忽了 我真蠢！ Taken unawares, I'm a fool!
终于啊 擎天圣 我们有共识了 At long last, Primal, we agree on something
你不知道破门而入很无礼吗？ Doncha know that gate-crashing is just plain' rude?
下次 要先敲门！ Next time, try knockin'!
那死蜂子什么时候学会这招儿的？ Since when did buzzbrain learn that move?
自从他的躯体被空军指挥官 Since his exostructure was commandeered
红蜘蛛的火种征用开始！ by the spark of Air Commander Starscream!
红蜘蛛？不可能！ Starscream? Impossible!
要耳听八方 恐龙勇士 We must pay attention, Dinobot
否则 小宝贝 这就是下场！ Otherwise, deary-me, look what happens!
我们得离开这儿 We've got to get out of here,
重新集结休整 regroup and recover
把这地方拱手让给原始兽？ And leave th' place to the Preds?
别无选择 精灵鼠 There's no choice, Rattrap
看我信号！ On my signal!
好吧！ Yeah right!
老鼠撤离沉船用不着进行指导！ Like this rat needs instructions on leaving a sinkin' ship!
巨无霸 全体撤退！ Maximals, full retreat!
全速前进！ Maximum burn!
看情形这可不像是消防演习 Somethin' tells me this isn't just a fire drill
最好去找白虎！ I'd better find Tigatron!
大获全胜！ Victory!
巨无霸基地是我的了！是的 The maximal base is mine! Yes
那接下来怎么办？ But what do we do now?
我们要在这儿 那基地就无人防守了 If we're here, then our base is unprotected
我们先占领 再分兵 First we conquered, now we divide
狼蛛 蛇鸟 Tarantulas, Terrorsaur
你们跟我回去 you'll return with me
巨蝎和毒蜘蛛留守 Scorponok and Blackarachnia will remain behind,
由红蜘蛛指挥 under the command of Starscream
红蜘蛛？凭…凭什么给他升官？ Starscream? How...how come he gets promoted?
这是对你忠心服务的奖励 Thus you are rewarded for your loyal service
也是告诫你闭上你的臭嘴 And thus you are encouraged to keep your beak shut
能有机会帮忙我很感激 I'm just grateful I had a chance to help
切 说得好听 Yeah, I'll bet
红蜘蛛让我们很满意 到目前为止 We are well pleased with Starscream, so far
但盯着他 看紧了 But watch him. Closely
我敢说有人正在我的房间 I bet one of them's in my room right now
乱翻我东西呢 goin' through my stuff
说这话你别不爱听 猫咪 Don't take this the wrong way, kitty-cat
在这种情况下 But under the circumstances,
谁还在乎那些破事儿！ go tell someone who cares!
他需要全面修复 He'll make a full recovery
但我们还有更重要的问题 That's one less concern, at any rate
你们本该留下 You should have stayed
血战到底！ Fought to the bitter end!
那样恐怕会更惨 恐龙勇士 And it would have been bitter, Dinobot
没时间说这个了 But there's no time for this
很显然 黄蜂成了红蜘蛛 或者他自认为是 Apparently, Waspinator is Starscream, or he thinks he is
不管怎样 他现在是个大麻烦 Either way, he's become a major problem
尤其是他的档案被巨无霸长老们列为机密 Especially since the files on
尤其是他的档案被巨无霸长老们列为机密 him were classified by the Maximal Elders
一帮蠢货 Fools
幸好 Fortunately,
我深入研究过军史 I have long studied military history
说下去 Go on
红蜘蛛阴险狡诈 Starscream was deceitful and scheming
是名声最臭的叛徒 The most notorious traitor of all
现在他回来了 And now he's back,
还宣誓效忠威震天？ and pledging his loyalty to Megatron?
空中探员最新情报！ News update from your spy in the sky!
一半原始兽刚离开基地 Half the Preds just left the base,
猜猜管事儿的是谁？ and guess who's in charge?
也许是我太多心了 毒蜘蛛 Perhaps I'm being too oversensitive, Blackarachnia,
不过你是不是有什么瞒着我？ but is there something you're not telling me?
该是你有事瞒着我们吧 More like something you're not telling us
例如？ Such as?
我调查了你的档案 I scanned your file
干掉你的不是宇宙大帝 You didn't get blasted to scrap metal by Unicron
而是惊破天 You got blasted by Galvatron,
在你背叛他之后 after you betrayed him
惊破天是个蠢货！ Galvatron was a fool!
当领袖的应该是我！ I deserved to lead!
既然你知道了我的小秘密 So you know my little secret
那问题就在于 Then the question remains:
为什么你没向威震天告发我？ why did you not expose me to Megatron?
嗯 我想或许你的出价会更高 Well, I thought you might make me a better offer
贪婪自私 嗯？好极了 Greed and self-interest, eh? Excellent
我想我找到了一个门徒 I believe I discern a protegee
红蜘蛛！ Starscream!
巨无霸正在接近！ The Maximals are approaching!
红蜘蛛！ Starscream!
我们前来投降 We come to surrender
你躺下不行吗？ Would you lie down?
还得呻吟 真是的！ An' groan, fer cryin' out loud!
你不是快死了吗！ yer supposed t' be half dead!
你要再不闭嘴 耗子 If you don't shut up, rodent,
就先给我做个榜样 you shall be my role-model
噢 是吗？你算老几…？ Oh, yeah? You an' whose...?
好吧 好吧 我闭嘴 All right, fine, I'm shuttin' up
不是龙呲牙 If it ain't th' dinosaurs up yer nose,
就是猫咧嘴 it's th' felines
投降？真的吗 Surrender? Really
这似乎…太轻而易举了 It seems... too convenient
我们别无选择 We have no choice
恐龙勇士…受了重伤 Dinobot's... taken heavy damage
所以需要使用修复舱 And you need access to the CR chamber
你真好心啊 How nice for you
可我有什么好处？ But what's in it for me?
我们会… We'll...
我们会对你言听计从 We'll do whatever you want
我接受 I accept
带他过来 Bring him forward
第一课 Lesson One:
要永远富有同情心 always show compassion
这对你真实的动机是很好的掩护 It's a useful cover for your true motives
很好 Good
现在你的信任和真诚将会得到厚报 Now you reap the appropriate reward for your trust and good faith
缴他的械 Disarm him
逼他变形 把他拴到… Force him to transform and then chain him...
货舱之类的地方去 in the hold or somewhere
注意了 蠢货们！ Attention, Fools!
猛龙和猩猩是我的俘虏了 The raptor and the ape are my prisoners
如果你们不执行我的命令 就杀了他们 They will be destroyed unless you carry out my command
我们是有协议的 红蜘蛛 We had an agreement, Starscream
那现在另有一份了 And now we have another one
要想救你们同伙的命 If you wish to save the lives of your comrades
就去进攻原始兽基地！ you will attack the Predacon base!
原始兽基地？ The Pred base?
这算什么？！ What IS this!?
这叫背叛！ It's called treachery!
你…你就是个阴险小人！ Yer nothin' but a schemin' snake-in-the-grass!
拍马屁要适度 害虫 Flattery will get you flattened, vermin
服从我！ Obey me!
我们没别的选择 We don't have a choice
出卖 被铐 再成阶下囚 Betrayed, shackled, and caged
换句话说 一切顺利！ In other words, so far, so good!
擎天圣 变形 Optimus, MAXIMIZE
第二课 Lesson Two:
他们总比你想像的还要容易上当 they're always more gullible than you'd hoped
第三课 Lesson Three:
无视前两课 disregard Lessons One and Two
他双拳难敌四手 He's no match for the two of us
干掉他！ Destroy him!
咱们来个双打怎么样？ How 'bout we make this a double-date?
变形！ MAXIMIZE!
很令人钦佩 擎天圣 Very impressive, Optimus Primal
但我还有我的才智 But I still have my wits,
和高速 and my superior speed
多谢“帮助” Thanks for the help
提醒我还你这个人情！ Remind me to return the favor!
擎天圣呼叫犀牛 回答！ Optimus to Rhinox - come in!
干扰太大 Too much interference
我得靠近点儿 I have to get closer
火箭点火！ Primejets ON!
犀牛！ RHINOX!
这简直是自杀！ This is suicide!
我们得撤退！ we gotta pull back!
不！进攻！ No! Attack!
这是命令！ That's an order!
我得告诉你 红蜘蛛 I have to tell you, Starscream,
你把太空垃圾的名声都糟践了！ you're giving space-debris a very bad name!
擎天圣 你开始把我惹怒了！ Primal! You begin to IRRITATE me!
头儿 干得好！ Big Bot! awright!!
我说 该揍他了！ I'd say it's trampling time!
不 把他交给我 No, leave him to me
我亲自动手！ He's mine!
红蜘蛛和毒蜘蛛！ Starscream and Blackarachnia!
我要扒了这俩叛徒的皮！是的 I'll have both their treacherous hides! Yess
我要…我要把他们熔了做铝壁板 I'll...I'll melt them down and use them for aluminum siding
噢 说到做到 Oh, yes indeed
擎…擎天圣 我的朋友 O...Optimus, my friend
别这么冲动 We've been impetuous
你我完全可以好好谈谈 Surely we can work something out
毒蜘蛛！ Blackarachnia!
消灭他 胜利还是我们的！ Destroy him, and we can still triumph!
共同的！ together!
你总做黄粱梦吗？ Are all your dreams in technicolor?
能量！ Energon!
你背叛了我！ You've betrayed me!
名师出高徒 I studied with the master
再见了 红蜘蛛 Hasta la vista, Starscream
黄蜂浑身脑袋疼 Waspinator has a headache in his whole body
当时只能这么干 It was the only way
为了探清他的真正目的 我只有跟红蜘蛛假戏真做 I had to play along with Starscream to find out his true intentions
你很圆滑 毒蜘蛛 You're smooth, Blackarachnia
非常圆滑 Very smooth
但这样不能取信于人 不能 It does not inspire confidence. No-o
这帮邻居… Neighbors...
请神容易 看把这儿搞得 Invite 'em in, and look what happens
啊 哇噢 家 甜美的家 Ah, well, home sweet home
黄豹 Cheetor
不想帮着收拾一下吗？ Planning to help with the clean-up?
先记录个新星座的 Just checkin' for new constellations
一闪 一闪 小红星 Twinkle, twinkle, little Starscream
我会回来的 I'll be back
哪怕再过一千年！ Even if it takes a thousand years!
我也要找你们报仇的！ I'll be revenged on you all!
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.